⚫
⚫
⚫
Տէր թագաւորեաց
վայելչութիւն զգեցաւ:
Որ ի հայրաշարժ ի յաղբերէն
յառաջ բղխեալ անհատաբար
ի յՈրդւոյ տիրապէս
Սուրբ Հոգին, այսօր ի
յերկնից սաստիկ հեղեալ
ի դասս առաքելոցն
լցուցիչ բոլորից.
զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
Որ յանսկիզբն և
ի միշտ ի յԷէն նոյնագոյ
բնութեամբ, անորիշ
բաժանմամբ ի յՈրդւոյ,
արարչակից Սուրբ Հոգին,
այսօր հրով բաժանեալ
լեզուս քարոզիցն՝ ի լոյս
ածեալ զազգս մարդկան
բաժանմամբ պէս պէս շնորհաց.
զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
Փառք Հօր և Որդւոյ
և Հոգւոյն սրբոյ.
այժմ և միշտ և
յաւիտեանս յաւիտենից.
ամէն:
Որ ի վերայ ջուրցն գոլով՝
գոյացոյց զարարածս,
Անանջրպետն ի Հօրէ և
յՈրդւոյ իշխանակից
Սուրբ Հոգին, այսօր
վերածնեաց զազգս ամենայն՝
ջրոյ կենդանւոյ բղխեալ
յԵրուսաղէմ.
զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
վայելչութիւն զգեցաւ:
Որ ի հայրաշարժ ի յաղբերէն
յառաջ բղխեալ անհատաբար
ի յՈրդւոյ տիրապէս
Սուրբ Հոգին, այսօր ի
յերկնից սաստիկ հեղեալ
ի դասս առաքելոցն
լցուցիչ բոլորից.
զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
Որ յանսկիզբն և
ի միշտ ի յԷէն նոյնագոյ
բնութեամբ, անորիշ
բաժանմամբ ի յՈրդւոյ,
արարչակից Սուրբ Հոգին,
այսօր հրով բաժանեալ
լեզուս քարոզիցն՝ ի լոյս
ածեալ զազգս մարդկան
բաժանմամբ պէս պէս շնորհաց.
զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
Փառք Հօր և Որդւոյ
և Հոգւոյն սրբոյ.
այժմ և միշտ և
յաւիտեանս յաւիտենից.
ամէն:
Որ ի վերայ ջուրցն գոլով՝
գոյացոյց զարարածս,
Անանջրպետն ի Հօրէ և
յՈրդւոյ իշխանակից
Սուրբ Հոգին, այսօր
վերածնեաց զազգս ամենայն՝
ջրոյ կենդանւոյ բղխեալ
յԵրուսաղէմ.
զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
Der takavoriáts,
vaielchutiún êzketsáv.
Vor i hairasharsh i
haghperén harach pêghjiál
anhadapar i Vortvó dirabés
Surp Hokín, aisór i
hergníts sasdíg heghiál
i tass arakelótsn
lêtsutsích poloríts.
zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
Vor hansguizpn iév
i míshd i heen nuinakó
pnutiámp, anorísh
payanmámp i Vortvó,
ararchaguíts Surp Hokín,
aisór hróv payaniál
lezús karozitsn i lúis
adziál zazks martgán
payanamámp bes bes znorháts:
zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
Park Hor iév Vortvó
iév Hokvúin sêrpó:
aishm iév míshd iév
havidiáns havideníts:
amen.
Vor i verá churtsn
kolóv koiatsúits
zararadzs, Ananchrabedn
i Horé iév
Vortvó Hokín, aisór
veradzniáts zazks
amenáin chró guentanvó
pêghjiál hErusaghém.
zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
vaielchutiún êzketsáv.
Vor i hairasharsh i
haghperén harach pêghjiál
anhadapar i Vortvó dirabés
Surp Hokín, aisór i
hergníts sasdíg heghiál
i tass arakelótsn
lêtsutsích poloríts.
zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
Vor hansguizpn iév
i míshd i heen nuinakó
pnutiámp, anorísh
payanmámp i Vortvó,
ararchaguíts Surp Hokín,
aisór hróv payaniál
lezús karozitsn i lúis
adziál zazks martgán
payanamámp bes bes znorháts:
zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
Park Hor iév Vortvó
iév Hokvúin sêrpó:
aishm iév míshd iév
havidiáns havideníts:
amen.
Vor i verá churtsn
kolóv koiatsúits
zararadzs, Ananchrabedn
i Horé iév
Vortvó Hokín, aisór
veradzniáts zazks
amenáin chró guentanvó
pêghjiál hErusaghém.
zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
El Señor reinó,
se vistió de majestad.
El Espíritu Santo,
que procede del Padre
como de una fuente viva,
y como Señor es inseparable
del Hijo, hoy se derramó
impetuoso desde los cielos
sobre los órdenes de los
apóstoles y los colmó a todos;
bendigámoslo con adoración.
El Espíritu Santo, que
procede del sin principio
y siempre Existente,
consubstancial en naturaleza
y cocreador con el Hijo, hoy,
repartiendo lenguas de fuego
sobre los predicadores, revistió
de luz a los pueblos de los hombres
repartiéndoles diversas gracias;
bendigámoslo con adoración.
Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo,
ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos,
amén.
El Espíritu Santo, que
estando sobre las aguas
hizo existir a las creaturas,
inseparable del Padre y del
Hijo y copríncipe con ellos,
hoy regeneró a todos los
pueblos con el agua viva
que manó en Jerusalén;
bendigámoslo con adoración.
se vistió de majestad.
El Espíritu Santo,
que procede del Padre
como de una fuente viva,
y como Señor es inseparable
del Hijo, hoy se derramó
impetuoso desde los cielos
sobre los órdenes de los
apóstoles y los colmó a todos;
bendigámoslo con adoración.
El Espíritu Santo, que
procede del sin principio
y siempre Existente,
consubstancial en naturaleza
y cocreador con el Hijo, hoy,
repartiendo lenguas de fuego
sobre los predicadores, revistió
de luz a los pueblos de los hombres
repartiéndoles diversas gracias;
bendigámoslo con adoración.
Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo,
ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos,
amén.
El Espíritu Santo, que
estando sobre las aguas
hizo existir a las creaturas,
inseparable del Padre y del
Hijo y copríncipe con ellos,
hoy regeneró a todos los
pueblos con el agua viva
que manó en Jerusalén;
bendigámoslo con adoración.
Ճաշու Շարական (Հոգեգալուստ) - Himno del Día (Pentecostés)
ԲՁ - Modo 3
💠💠💠