⚫
⚫
Հացս այս մարմին է Քրիստոսի,
բաժակս` արիւն Նորոյ Ուխտի.
ծածկեալ խորհուրդն մեծ յայտնի,
Աստուած ի սմա մեզ տեսանի:
Սա է Քրիստոս Բանն Աստուած,
որ ընդ աջմէ Հօրն բազմի
և աստ ի մեզ պատարագի,
բառնայ զմեղս աշխարհի:
Այն որ օրհնեալ է յաւիտեան Հարբ
և Հոգւովն միական այժմ
և յաւէտ և յապագայն
և անըսպառ միշտ յաւիտեան:
բաժակս` արիւն Նորոյ Ուխտի.
ծածկեալ խորհուրդն մեծ յայտնի,
Աստուած ի սմա մեզ տեսանի:
Սա է Քրիստոս Բանն Աստուած,
որ ընդ աջմէ Հօրն բազմի
և աստ ի մեզ պատարագի,
բառնայ զմեղս աշխարհի:
Այն որ օրհնեալ է յաւիտեան Հարբ
և Հոգւովն միական այժմ
և յաւէտ և յապագայն
և անըսպառ միշտ յաւիտեան:
Háts áis marmín e Krisdosí,
payágs ariún Noró Ujdí.
Dzadzguiál jorhúrtn medz haidní,
Asdvádz i sma mez desaní.
Sa e Krisdós Pann Asdvádz,
vor ênt achmé Horn pazmí
iév asd i mez badarakí,
parná zméghs ashjarhí.
Ain vor orhniál e havidián Harp
iév Hokvóvn miagán aiym
iév havéd iev habakáin
iév anësbár mishd havidián.
payágs ariún Noró Ujdí.
Dzadzguiál jorhúrtn medz haidní,
Asdvádz i sma mez desaní.
Sa e Krisdós Pann Asdvádz,
vor ênt achmé Horn pazmí
iév asd i mez badarakí,
parná zméghs ashjarhí.
Ain vor orhniál e havidián Harp
iév Hokvóvn miagán aiym
iév havéd iev habakáin
iév anësbár mishd havidián.
Este pan es el Cuerpo de Cristo;
este cáliz, la Sangre de la Nueva Alianza.
El gran misterio oculto se revela:
Dios se muestra ante nosotros.
Este es Cristo, el Verbo de Dios,
que se sienta a la derecha del Padre,
y aquí entre nosotros se sacrifica
el que quita los pecados del mundo.
A aquel que es bendecido por los siglos,
bendigámoslo también con espíritu unánime,
ahora y siempre y en lo futuro,
e infinitamente siempre por los siglos.
este cáliz, la Sangre de la Nueva Alianza.
El gran misterio oculto se revela:
Dios se muestra ante nosotros.
Este es Cristo, el Verbo de Dios,
que se sienta a la derecha del Padre,
y aquí entre nosotros se sacrifica
el que quita los pecados del mundo.
A aquel que es bendecido por los siglos,
bendigámoslo también con espíritu unánime,
ahora y siempre y en lo futuro,
e infinitamente siempre por los siglos.