⚫
⚫
Հայր մեր որ յԵրկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո,
որպէս յերկինս եւ յերկրի:
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր.
և թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք
թողումք մերոց պարտապանաց:
Եւ մի տանիր
զմեզ ի փորձութիւն,
այլ փրկեա ի չարէ:
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո,
որպէս յերկինս եւ յերկրի:
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր.
և թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք
թողումք մերոց պարտապանաց:
Եւ մի տանիր
զմեզ ի փորձութիւն,
այլ փրկեա ի չարէ:
Háir mer vor hErguíns es,
surp ieghitsí anún Ko,
ieguestsé arkaiutiún Ko;
ieghitsín gámk Ko,
vorbés herguíns iév hergrí.
Zháts mer hanabazórt
dur mez aisór;
iév togh mez zbardís mer,
vorbés iév mek
toghúmk meróts bardabanáts.
Iév mi danír
zméz i portzutiún;
áil pêrguiá i charé.
surp ieghitsí anún Ko,
ieguestsé arkaiutiún Ko;
ieghitsín gámk Ko,
vorbés herguíns iév hergrí.
Zháts mer hanabazórt
dur mez aisór;
iév togh mez zbardís mer,
vorbés iév mek
toghúmk meróts bardabanáts.
Iév mi danír
zméz i portzutiún;
áil pêrguiá i charé.
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer
en la tentación,
y líbranos del mal.
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer
en la tentación,
y líbranos del mal.
🔹 Padre Nuestro de Responso.
💠💠💠