Armenian Liturgy

⚫ ⚫

Հրաշափառ Աստուած
և միշտ բարեխնամող,
որ յառաջգիտութեամբ
զփրկութիւն Հայաստանեայց
սկզբնաւորեալ՝
ի Պարթեւական
մեղապարտ ազգէն
Լուսաւորիչ մեզ շնորհեցեր.
վասն որոյ
բարեխօսութեամբ սորա,
Փրկիչ, կեցո զմեզ
այժմ և ի Քո
յահաւոր գալստեանն:

Թագաւոր երկնաւոր,
զԵկեղեցի Քո
անշարժ պահեա
և զերկրպագուս
անուանդ քում պահեա
ի խաղաղութեան:

Hrashapár Asdvádz
iév mishd parejnamógh,
vor harachkidutiámp
zpêrgutiún Haiasdaniáits
sguêzpnavoriál
i Bartevagán
meghabárd azkén
Lusavorích mez shnorhetsér;
vásn voró
parejosutiámp sorá,
Pêrguích, guetsó zméz
áiym iév i Ko
hahavór kalêsdiánn.

Takavór iergnavór,
zEgueghetsí Ko
ansháry bahiá,
iév zerguêrbakús
anvánêt kum bahiá
i jaghaghutián.

Oh Dios glorioso
y siempre providente,
que nos otorgaste
la salvación de
Armenia en la persona
del Iluminador
oriundo de la pagana
nación parta;
por su intercesión,
oh Salvador,
sálvanos ahora
y en el día de
tu temible venida.

Oh Rey celestial,
conserva firme a tu Iglesia;
y a nosotros,
adoradores de tu nombre,
consérvanos en la paz.

ENTRADA DE OBISPO, ARZOBISPO O CATOLICÓS

🔹 Este es el himno de entrada que se canta cuando el que celebra la Misa posee cargo de obispo o superior. Mientras éste se reviste, se canta “Jorhúrt jorín”. Al momento de entrar, el coro canta "Hrashapár" y, cuando el himno concluye y los ministros se encuentran frente al altar, se canta la última estrofa de “Jorhúrt jorín“, que comienza diciendo: “Takavór iergnavór...”.

🔹 En este himno se nombra directamente a la nación Armenia, así como también al gran San Gregorio el Iluminador, que fue la figura principal de la conversión de Armenia al cristianismo.

🔹 Durante el tiempo de Cuaresma, no se canta este himno.

💠💠💠