⚫
⚫
Որ յանէից ստեղծող
գոյից արարչակից Հօր.
Բանդ Աստուած,
թողութիւն շնորհեա
ննջեցելոց քոց ծառայից.
յորժամ գաս դատել,
զոր անարատ ձեռօք ստեղծեր:
Որ պսակիչդ ես քոց
սրբոց եւ անվախճան
բարեաց բաշխող,
թողութիւն շնորհեա՛
ննջեցելոց քոց ծառայից.
յորժամ գաս դատել,
զոր անարատ ձեռօք ստեղծեր:
Փառք Հօր եւ Որդւոյ
եւ Հոգւոյն սրբոյ.
այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս
յաւիտենից. ամէն։
Որ ի խաչին անշնչացար
զմահու լուծեր զիշխանութիւն.
թողութիւն շնորհեա
ննջեցելոց քոց ծառայից.
յորժամ գաս դատել
զոր անարատ ձեռօք ստեղծեր:
գոյից արարչակից Հօր.
Բանդ Աստուած,
թողութիւն շնորհեա
ննջեցելոց քոց ծառայից.
յորժամ գաս դատել,
զոր անարատ ձեռօք ստեղծեր:
Որ պսակիչդ ես քոց
սրբոց եւ անվախճան
բարեաց բաշխող,
թողութիւն շնորհեա՛
ննջեցելոց քոց ծառայից.
յորժամ գաս դատել,
զոր անարատ ձեռօք ստեղծեր:
Փառք Հօր եւ Որդւոյ
եւ Հոգւոյն սրբոյ.
այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս
յաւիտենից. ամէն։
Որ ի խաչին անշնչացար
զմահու լուծեր զիշխանութիւն.
թողութիւն շնորհեա
ննջեցելոց քոց ծառայից.
յորժամ գաս դատել
զոր անարատ ձեռօք ստեղծեր:
Vor haneíts sdeghdzóg
koíts ararchaguíts Hor,
Pant Asdvádz,
toghutiún shnorhiá
nênchetselóts kots dzaraíts,
horyám kas tadél,
zor anarád tzerók sdeghdzér.
Vor bêsaguícht es kots
sêrpóts iev anvajdyán
pariáts pashjógh,
toghutiún shnorhiá
nênchetselóts kots dzaraíts,
horyám kas tadél,
zor anarád tzerók êsdeghdzér.
Park Hor iév Vortvó
iév Hokvúin sêrpó,
áiym iév mishd iev havidiánês
havideníts; amén.
Vor i jachín anshênchatsár
êzmahú ludzér zishjanutiún,
toghutiún shnorhiá
nênchetselóts kots dzarraíts,
horyám kas tadél
zor anarád tzerrók sdeghdzér.
koíts ararchaguíts Hor,
Pant Asdvádz,
toghutiún shnorhiá
nênchetselóts kots dzaraíts,
horyám kas tadél,
zor anarád tzerók sdeghdzér.
Vor bêsaguícht es kots
sêrpóts iev anvajdyán
pariáts pashjógh,
toghutiún shnorhiá
nênchetselóts kots dzaraíts,
horyám kas tadél,
zor anarád tzerók êsdeghdzér.
Park Hor iév Vortvó
iév Hokvúin sêrpó,
áiym iév mishd iev havidiánês
havideníts; amén.
Vor i jachín anshênchatsár
êzmahú ludzér zishjanutiún,
toghutiún shnorhiá
nênchetselóts kots dzarraíts,
horyám kas tadél
zor anarád tzerrók sdeghdzér.
Oh Verbo de Dios,
que eres cocreador
con el Padre y hacedor
de toda existencia
de la nada: concede perdón
a tus difuntos siervos,
que creaste con tus inmaculadas manos,
cuando vengas a juzgarlos.
Tú que eres coronador
de tus Santos y distribuidor
de bondades imperecederas:
concede perdón a tus difuntos siervos,
que creaste con tus inmaculadas
manos, cuando vengas a juzgarlos.
Gloria al Padre
y al Hijo y al Espíritu Santo,
ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amén.
[...]
que eres cocreador
con el Padre y hacedor
de toda existencia
de la nada: concede perdón
a tus difuntos siervos,
que creaste con tus inmaculadas manos,
cuando vengas a juzgarlos.
Tú que eres coronador
de tus Santos y distribuidor
de bondades imperecederas:
concede perdón a tus difuntos siervos,
que creaste con tus inmaculadas
manos, cuando vengas a juzgarlos.
Gloria al Padre
y al Hijo y al Espíritu Santo,
ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amén.
[...]