Armenian Liturgy

⚫ ⚫

Օրհնեալ է Աստուած:
Քրիստոս պատարագեալ
բաշխի ի միջի մերում.
ալէլուիա:

Զմարմին իւր տայ մեզ կերակուր.
և սուրբ զարիւն
իւր ցօղէ ի մեզ.
ալէլուիա:

Մատիք առ Տէր
և առէ՛ք զլոյս.
ալէլուիա:

Ճաշակեցէք և տեսէք
զի քաղցր է Տէր.
ալէլուիա:

Օրհնեցէք զՏէր յերկինս.
ալէլուիա:

Օրհնեցէք զնա ի բարձունս.
ալէլուիա:

Օրհնեցէք զնա,
ամենայն հրեշտակք նորա.
ալէլուիա:

Օրհնեցէք զնա,
ամենայն զօրութիւնք նորա.
ալէլուիա:

Orhniál é Asdvádz.
Krisdós badarakiál
pashjí i michí merúm;
aleluiá.

Zmarmín iúr dá mez gueragúr;
iév surp zariún
iúr tsoghé i mez;
aleluiá.

Madík ar Der
iév arék zlúis;
aleluiá.

Dyashaguetsék iév desék
zi kághtsr e Der;
aleluiá.

Orhnetsék zDér herguíns;
aleluiá.

Orhnetsék zná i partzúns;
aleluiá.

Orhnetsék zná,
amenáin hreshdágs norá,
aleluiá.

Orhnetsék zná,
amenáin zorutiún norá,
aleluiá.

Bendito es Dios.
Cristo se ha ofrecido
en sacrificio y es
distribuido entre nosotros.
Aleluya.

El nos da su Cuerpo
como alimento y derrama
sobre nosotros su santa Sangre,
aleluya.

Acerquémonos al Señor
e iluminémonos,
aleluya.

Experimentemos y veamos
cuán bueno es el Señor,
aleluya.

Bendigan al Señor
en los Cielos,
aleluya.

Bendíganlo en las alturas,
aleluya.

Bendíganlo todos sus ángeles,
aleluya.

Bendíganlo todos sus ejércitos,
aleluya.

Oración por las diversas necesidades

🔹 Este himno se canta mientras comulga el sacerdote, lo cual se realiza tras la cortina cerrada.

🔹 El pueblo espera con gozo la recepción de los santos sacramentos y canta este himno de alabanza, en el que cada estrofa concluye con la frase “¡aleluya!”.

💠💠💠