Armenian Liturgy

⚫ ⚫

Այսօր ձայնն հայրական
յերկնից իջեալ հաճոյական.
սիրեցելոյ Որդւոյ վկայն՝
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր երկիրս երկինք եղեն՝
երեւելով Աստուածորդւոյն
սիրով եկեալ ի մկրտիլ.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր վերին դասք հրեշտակաց
ուրախացան ընդ սուրբ գալուստ
Աստուածորդւոյն ի Յորդանան.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր եկեալ Աստուածորդին
ի Յորդանան խոնարհութեամբ՝
ջրով մկրտիլ ի Յովհաննէ.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր Մկրտիչն Յովհաննէս
ի մկրտիլն հրաժարէր,
թէ՝ «Ի՛նձ պարտ է ի Քէն մկրտիլ».
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր գոչէր քաղցր ձայնիւ
Աստուածորդին Կարապետին.
«Պարտ էր զօրէնսն կատարել».
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր Յովհաննէսն դողալով՝
ձեռօքն զՏէրն մկրտէր
ի մեծ յորձանսն Յորդանանու.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր բացեալ փակեալ երկինքն,
զոր յանցանօք փակեաց Ադամ,
եւ Հայր Որդի զՆա կարդալով.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր Հոգին աղաւնակերպ
իջեալ յերկնից ի Յորդանան՝
Իւր Փառակցին վկայելով.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր երկինք զարդարեցան,
երկիրս ծաղկօք զուարճացան՝
զԱստուած տեսեալ ի Յորդանան.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Այսօր հրեշտակք անդրէն պարեն,
ժողովք ամէն օրհնաբանեն,
զմկրտեալն Աստուած գովեն.
ա՛յ, յորդորէ, գե՛տ, յորդորէ,
գե՛տ Յորդանան.
յորդորական ձայնիւ երգէր
մեծ Կարապետն Յովհաննէս:

Aisor tzáinn hairagán
hergníts ichiál hadjoiagán,
siretseló Vortvó vêgá:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor ierguirês ierguínk ieghén,
ierevelóv Asvadzvortvúin
siróv ieguiál i mgrdíl:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor verín task hreshdagáts
urajatsán ênt surp kalusd
Asdvadvortvúin i Hortanán:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor ieguiál Asdvadzvortín
i Hortanán jonarhutiámp
chróv mgrdíl i Hovhanné:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor Mgrdichn Hovhannés
i mgrdíln hrayarér,
te «intz bard e i Ken mgrdíl».
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor kocher kaghtsr tzainív
Asdvadzvortín Garabedín:
«Bard er zorensn gadarel».
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor Hovhannésn toghalóv
tzerokn zDern mgrder
i médz hortzansn Hortananú:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor patsiál paguiál ierguinkn,
zor hantsanók paguiáts Atám,
iév Háir Vortí zNa gartalóv:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor Hokín aghavnagerb
ichiál hergníts i Hortanán
Iúr Parragtsín vgaielóv:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor iergúink zartaretsán,
ierguirs dzaghók zvardjatsán
zAsdvádz desiál i Hortanán:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Aisor hreshdagk antrén barén,
Yoghovk amen orhnapanén,
zmgrdiáln Asdvádz kovén:
ai hortoré, ked, hortoré
ked Hortanán:
hortoragán tzainív ierkér
médz Garabedn Hovhannés.

Hoy la voz paternal
de los cielos descendió
complacida, en testimonio
del amado Hijo.
¡He aquí! Se mueve,
el río se mueve,
el río Jordán.
Con voz conmovedora
cantaba el gran
Precursor Juan.

Hoy el Espíritu,
en forma de paloma,
de los cielos descendió
al Jordán, atestiguando
a su conglorioso gloria.
¡He aquí! Se mueve,
el río se mueve,
el río Jordán.
Con voz conmovedora
cantaba el gran
Precursor Juan.

Ջրօրհնէք - Bendición del Agua

💠💠💠