Armenian Liturgy

⚫ ⚫

Քրիստոս ծնաւ և յայտնեցաւ:

Այսօր տօն է սուրբ ծննդեան
Տեառն մերոյ և յայտնութեան:

Այսօր արևն արդարութեան
երևեցաւ ի մէջ մարդկան:

Այսօր հրեշտակք յերկնից իջան,
ընդ մեզ օրհնեն զանմահ արքայն:

Այսօր սուրբ կոյսն անապական.
Ծնաւ եբեր զանմահ արքայն:

Քրիստոս ծնաւ,
Քրիստոս ծնաւ
և յայտնեցաւ:
Նմա փառք յաւիտեանս.
ամէն:

Krisdós dzênáv iév haidnetsáv.

Aisór don e surp dzênêntián
Diárên meró iév haidnutián.

Aisór arévn artarutián
ierevetsáv i mech martgán.

Aisór hreshdágk hergníts ichán,
ênt mez orhnén zanmáh arkáin.

Aisór surp güisn anabagán:
Dznáv iepér zanmáh arkáin.

Krisdós dzênáv,
Krisdós dzênáv
iév haidnetsáv.
Nêmá park havidiáns;
amén.

Cristo nació y se manifestó.

Hoy es la fiesta de la
santa Navidad de nuestro
Señor y de su Manifestación.

Hoy el sol de justicia
se manifestó sobre nosotros,
los hombres.

Hoy los ángeles descendieron
de los cielos; con nosotros,
bendicen al Rey inmortal.

Hoy la santa Virgen inmaculada
dio a luz al Rey inmortal.

Cristo nació, Cristo nació
y se manifestó.
A él la gloria por los siglos;
amén.