Մօր Քոյ և Կուսի՝
ընկալ զաղաչանս
քոց պաշտօնէից:
Որ գերագոյն քան
զերկինս պայծառացուցեր
սուրբ զԵկեղեցի
արեամբ Քով, Քրիստոս.
և ըստ երկնայնոցն
կարգեցեր ի սմա զդասս
առաքելոց և մարգարէից,
սուրբ վարդապետաց:
Այսօր ժողովեալ
դասք քահանայից,
սարկաւագաց,
դպրաց և կղերիկոսաց,
խունկ մատուցանեմք
առաջի Քո, Տէր, յօրինակ
ըստ հնումն Զաքարիա:
Ընկալ առ ի մէնջ
զխնկանուէր մաղթանս,
որպէս զպատարագն Աբելի,
զՆոյի և զԱբրահամու:
Բարեխօսութեամբ
վերին Քո զօրաց,
միշտ անշարժ պահեա
զԱթոռ Հայկազնեայց:
Mor Ko iév Gusí;
êngál zaghacháns
kóts bashdoneíts.
Vor kerakúin kan
zerguíns baidzaratsutsér
súrp zEgueghetsí
ariámp Kov, Krisdós:
Iév êsd iergnainótsn
garketsér i sma ztáss
arakelóts iév markareíts
surp vartabedáts.
Aisór yoghoviál
task kahanaíts,
sargavakáts,
têbráts iév gherigosáts,
jung madutsanémk
arachí Ko, Der,
horinág êzhnúmn Zakariá.
Êngál ar i mench
zjêganvér maghtáns,
vorbés zbadarákn Apelí,
zNoí iev zAprahamú.
Parejosutiámp
verín Ko zoráts,
míshd ansháry bahiá
zAtór Haigazniáits.
Madre y Virgen, acepta,
oh Cristo, las oraciones
de tus ministros.
Tú que con tu Sangre
hiciste resplandecer
a tu Iglesia más
que los cielos,
y en ella colocaste,
junto con los celestiales,
los órdenes de los apóstoles,
mártires y santos doctores.
Hoy, reunidos los órdenes
de sacerdotes, diáconos,
cantores y clérigos,
ofrecemos incienso ante ti,
Señor, a ejemplo de
Zacarías en la antigüedad.
Acepta de nosotros las súplicas con ofrecimiento
de incienso, como aceptaste
la ofrenda de Abel,
la de Noé y la de Abraham.
Por intercesión
de tus celestiales ejércitos,
conserva siempre firme
la Sede Armenia.
"HÁIS HARG + PAREJOSUTIÁMP" O HIMNO DEL INCIENSO
🔹 Cuando se abre la cortina, el coro comienza a cantar este himno. El sacerdote comienza a incensar el altar, baja por el costado izquierdo e inciensa todo el templo como así a los fieles en procesión con los diáconos y monaguillos.
🔹 Esta bajada del sacerdote recorriendo el templo, representa a Jesús que bajó del cielo para estar entre los hombres. Finaliza subiendo al altar e inciensándolo una vez más.
🔹 El incienso se usa en todas las misas dominicales y de manera permanente a lo largo de toda la Misa.
🔹 El uso del incienso simboliza la adoración del hombre a Dios: así como el humo del incienso siempre sube y es agradable de oler, así debe ser para Diosa nuestra alabanza. -Que mi oración suba hasta Ti como el incienso- (Sal. 140,2)
🔹 El incienso se coloca en un recipiente: el incensario (բուրվառ - purvár) que cuelga de cadenas.
🔹 De ellas cuelgan 12 cascabeles que representan a los 12 apóstoles de Cristo y que suenan mientras se incensa. El sonido de los mismos se interpreta como la difusión del Cristianismo por todo el mundo gracias a la predica de los 12 apóstoles.
🔹 Hay otro tipo de incesario: խնկանոց - jênganóts, con base y sin cadenas ni cascabeles, que habitualmente se coloca cerca de un fallecido durante el velatorio.